【无授权翻译】【水软】Spomenka-01
无授权汉化，请不要随意转载到其他地方，侵删。不是专业翻译，有些地方会按照自己的理解来翻（因为英文中很多表达比较精简，直译会有点莫名其妙）
原文在ao3，门牌号39435715，作者prompt_fills，原文还差两章完结，请多多支持原作者。
Chapter1
Summary：皇马又赢下了一场比赛，然而卢卡·莫德里奇没有心情庆祝。
卢卡·莫德里奇慢慢地走出球场，尽量不表现出自己左侧小腿的不适感。塞尔吉奥紧跟在他后面。
“你最后那个进球真是绝了，”塞尔吉奥咧着嘴朝着卢卡笑。他重重地拍了一下卢卡的背，差点让他打了个趔趄。
卢卡把头发从脸上拨开，然后说：“谢谢。”
平心而论，他在比赛最后十二分钟的那个进球也没有那么重要，比分不过是从3-1变成了4-1。当然，亲自把球送进球网的感觉确实是很爽。
“我们的状态回来了，我们终于回归正轨了！”
卢卡并不像塞尔吉奥那么乐观——他对于好事向来保持一个颇谨慎的态度，毕竟人生从来都没有那么简单。一场胜利又能改变什么？他们在积分榜上已经落后太多，接下来队里的每个人都必须全力以赴，不然今晚的胜利就会随着周末结束而一起烟消云散。
“是啊。”但是他还是附和了塞尔吉奥，没破坏对方的兴致。今晚他们赢了比赛，他知道自己理应感到高兴。然而事实是，他只觉得疲惫。
塞尔吉奥伸出两只胳膊搂着卢卡的肩膀，左右摇晃着。卢卡笑着躲开，抓着塞尔吉奥的手想把他拉开。他的手指无意间碰到了塞尔吉奥皮肤上的一小块斑点——就在他的印迹*旁边，他明显地感觉到塞尔吉奥的动作停顿了一下，这下他终于能够挣脱出来。好吧，看看此时的塞尔吉奥！春风得意，神采奕奕，正因胜利而满心喜悦，仿佛世上其他一切事情都无关紧要。
塞尔吉奥仍旧盯着卢卡，但眼神有几分古怪，好像是在等着他说些什么，又好像是在观察他的反应。时间在这一刻仿佛静止了，就连一个瞬间也长得没完没了，但是卢卡真的不知道该说什么，也不知道他的队长期待从他这里听到什么。“真是场不错的比赛。”他做出一副热情的样子，很像是某种危险处境下的自保行为。
塞尔吉奥眨了眨眼睛，点了下头，然后就转身离开了。他还要去应付赛后采访。
卢卡瘫倒在更衣室的长椅上，倚靠着墙壁，缓慢而细致地按摩着左小腿的肌肉，长长地叹了一口气。洗个热水澡再睡个好觉，一切就会万事大吉。明天他会让队医检查一下小腿情况的。
他换了一身衣服，走进淋浴间。那里总能让他失去时间流逝的实感。他先按摩了小腿以缓解刺痛的感觉，接着洗头发，让热水将比赛时残留在骨髓中的尖锐寒意冲刷殆尽。
等他从淋浴间出来时已经过了半个多小时，大部分人都已经回去了，不过塞尔吉奥还在抓着马塞洛聊天。马塞洛看起来也是正准备走的样子，而塞尔吉奥还穿着汗湿的球衣，看起来还没时间休息。他一看见卢卡，肉眼可见地活跃起来，很快地和马塞洛道别，然后向卢卡走来：“嘿，卢基塔*。”
“采访都结束了？”
塞尔吉奥耸了耸肩。“今天还可以，后来托尼把我换下来，问他的问题比较多。”
那是因为追平比分的正是托尼的进球，卢卡想着。“所以是教练把你留下来了？”
“是啊。”塞尔吉奥回答。
这时卢卡终于擦干了他的头发，换上一件长袖T恤。他特意拽了拽袖口，确保手腕上印迹不会露出来。“加雷斯*怎么样了？”他问道。塞尔吉奥应该比他知道得要多。
“他明天还要再做检查，”塞尔吉奥回答，“但看起来不太乐观。”
加雷斯向来如此。但卢卡无意指出这一点。他不想现在给塞尔吉奥泼冷水。
又是一段诡异的沉默，现在的情况就好像塞尔吉奥想让他做点或说点什么，然而他却不知所措。这场比赛中他没造成什么重大失误，进的那粒球塞尔吉奥也已经评价过了。现在实在是没有什么可讨论的，也没有什么可反省的。
塞尔吉奥的眼神很柔和，看起来并不生气。他显然很疲惫，当然卢卡也看不出他的其他情绪。通常他并不擅长看穿人的心思，但塞尔吉奥从来做不到对重要的事情保持沉默，他绝对会把心里想的所有事情一股脑地说出来，而不是藏着掖着。对于塞尔吉奥而言，愤怒就是愤怒，在他的处事方式中，从来不存在“没关系”这类废话。
塞尔吉奥从自己的衣柜里抓出一条毛巾搭在肩上，又钻进去找他的梳子，因此他开口说话的时候，声音里带有一种滑稽的回响。“你想出去吃点东西庆祝一下吗？”
即便塞尔吉奥看不见他，卢卡还是摇了摇头。“我已经订了早上的机票，我和我妈妈说了会回家。”他还得回去把护照找出来，还要打包行李，还要打几个电话。他们在积分榜上离联赛前四的位置还差五分，现在实在是没什么值得庆祝的。
“好吧。”塞尔吉奥说。卢卡怀疑自己多心了，但塞尔吉奥确实听起来很失望。
因此卢卡觉得自己有必要解释一下回家这件事情。“我已经很久没有回去了，而这次正好有几天的假。上次我回克罗地亚有点......匆忙，那时我们刚踢完世界杯。”
塞尔吉奥笑出了声。“可以想象。”
卢卡含糊地应了一声。塞尔吉奥体验过与队友一同拿到世界冠军的喜悦，而卢卡则尝过距离冠军仅仅一步之遥的滋味。*“下次吧？”
“当然，一路顺风。”
“谢谢。”卢卡回答。他终于穿好了衣服，很快地看了一眼自己的衣柜，确保没有把什么重要的东西落在里面，然后背上了包。
卢卡朝门口没走几步，塞尔吉奥又叫住他。“噢！嘿，卢卡。”
“什么？”
“你记得带那个回来。玛拉......玛拉什么玩意来着？”
“玛拉斯奇诺*。”卢卡替他说完。“我会带回来的。”说得好像他真会忘记似的。
*印迹（cover）是本文最主要的设定，是每个人的手腕上天生就带有的自己灵魂伴侣（soulmate）的名字
*Lukita，卢卡的昵称
*原文是Gaz，也是昵称，不过没有想到合适的译法orz
*2010年世界杯西班牙夺冠，2018年世界杯克罗地亚夺得亚军。前文中说行程匆忙，也是因为克罗地亚夺得亚军，因此莫德里奇回国后盛况空前
*maraskino，一种樱桃风味的利口酒，得名于marasca（樱桃），16世纪时起源于克罗地亚
评论(13)